Безрассудная принцесса (ЛП)

ИНФОРМАЦИЯ
Данный перевод является любительским.
Перевод группы
t. me/darksoulbooks
ПОРЯДОК ЧТЕНИЯ СЕРИИ
Злой летний рыцарь. 0,5
Злой рыцарь 1
Злая принцесса 2
Темный рыцарь Хэллоуина 2,5
Злая империя 3
Девиантный рыцарь 4
Девиантная принцесса 5
Девиантное царство 6
Девиантный боевой рыцарь 6,1
Один безрассудный рыцарь 6,5
Безрассудный рыцарь 7
Безрассудная принцесса 8
Испорченный рыцарь Св. Валентина 8,5
Безрассудная династия 9
Темный рыцарь 10
Темная принцесса 11
Темное наследие 12
1
ДЖОДИ
Все мое тело дрожит, когда я мчусь по коридору дома Тоби, одетая только в его неправильно застегнутую рубашку. Мой макияж растекся по лицу, слезы продолжают капать, а ноги двигаются быстрее, чем я могу контролировать в спешке.
Я спотыкаюсь о собственные ноги, прежде чем добираюсь до угла, который приведет меня к лифту, к моему побегу. Мое тело наталкивается на стену. Мое плечо, которое уже болит от удара о дверную раму ванной, снова кричит от боли.
Я использую агонию, чтобы придать себе сил, сосредоточившись на этом, а не на мучительной боли в груди, на том, как мой и без того рушащийся мир только что был выбит у меня из-под ног.
Рыдание подступает к моему горлу, когда воспоминания о последних нескольких минутах снова обрушиваются на меня, горе, неверие почти такие же сильные, как и тогда, когда весь этот кошмар разыгрывался передо мной.
Я добегаю до угла, мой взгляд останавливается на толстом, мягком ковре у моих ног, когда я врезаюсь в кого-то головой вперед.
— Вау, — произносит мягкий женский голос, прежде чем маленькие ручки опускаются на мои плечи, не давая мне упасть на задницу. — Ты в порядке? — спрашивает она, наклоняясь, чтобы взглянуть мне в лицо.
Ее брови озабоченно хмурятся, когда я смотрю на ее голубые глаза и безупречный макияж.
— Я-я и-извиняюсь, — заикаюсь я, едва в состоянии выдавить слова из-за моей потребности сбежать.
Я отстраняюсь от нее, готовая продолжить движение к выходу, но она не отпускает меня.
— Мне-мне действительно н-нужно идти, — умоляю я, оглядываясь на нее. — Он может п-прийти и— Я оглядываюсь через плечо на входную дверь Тоби, и на меня обрушивается поток эмоций, большинство из которых я не в состоянии определить прямо сейчас.
— Хорошо, — твердо говорит она. — Поехали.
К моему полному шоку, она обнимает меня за плечи и подталкивает вперед.
— Но сначала давай захватим тебе какую-нибудь одежду.
— Н-нет. Мне просто нужно уйти. Пожалуйста.
Я еще раз оглядываюсь назад, в ужасе от того, что увижу его стоящим там с тем несчастным выражением лица, которое я только что оставила позади, и снова подступает рыдание.
— Моя квартира прямо здесь, мы можем—
— Нет, — говорю я тверже, чем ожидала.
— Хорошо, мы просто уйдем.
Минуя дверь своей квартиры, она ведет меня прямо к лифту.
Вероятно, мне следует отмахнуться от нее. Обычно я не очень люблю, когда меня обнимают незнакомцы, но прямо сейчас мне нужны тепло и поддержка. Все, что могло бы помочь убедить меня в том, что я не собираюсь разлететься на миллион кусочков.
Она отпускает меня, чтобы нажать кнопку, и мне приходится плотно сжать губы, чтобы не жаловаться на потерю.
— Вот, — говорит она, когда поворачивается ко мне, видя, как я дрожу, обхватив себя руками. Она расстегивает свою толстовку и отдает ее, оставляя ее в спортивных леггинсах и бюстгальтере. Она выглядит такой собранной, такой… такой, какой я сейчас не являюсь.
— Спасибо, — шепчу я, не в силах удержаться, чтобы не протянуть руку и не забрать ее у нее.
Пока мы спускаемся, между нами больше не произносится ни слова. Она просто стоит рядом со мной, позволяя мне впитать ее тепло и поддержку.
 
Я понятия не имею, кто она, но, честно говоря, мне все равно.
— Это моя, — говорит она, притормаживая перед матово-черным Porsche, который загорается перед нами.
Возможно, я не знаю, кто она, но с такой машиной она явно одна из них.
Она открывает мне дверь, и я падаю на пассажирское сиденье, аромат новой машины сразу же поражает меня. Он настолько силен, что у меня сводит живот. Я сглатываю лишнюю влагу во рту, жалея, что не могу что-то сделать с гнилостным привкусом, оставшимся от рвоты всего несколько минут назад.
Свернувшись калачиком, я наблюдаю, как она элегантно опускается на водительское сиденье и заводит двигатель. Протянув руку, она увеличивает температуру и включает подогрев сидений.
— Через несколько минут станет тепло.
Только когда она это говорит, я понимаю, что дрожу, закутываясь в ее толстовку с капюшоном, как будто это то, что буквально удержит меня вместе.
— Спасибо тебе, — шепчу я, крепче сжимая ноги, которые подтянула к груди.
Мы выходим из подземного гаража под проливной дождь, который начался с тех пор, как мы исчезли внутри.
Это почти подводит итог всему, что произошло в эту ночь, когда огромные капли разбиваются о ветровое стекло с такой скоростью, что дворники едва справляются.
— Куда мы едем?
— О… эм…
Я не могу заставить свой мозг переварить, где мы находимся, настолько, чтобы даже подумать о том, чтобы указать ей дорогу домой.
Коснувшись экрана между нами, она находит экран поиска на своем GPS.
— Адрес?
К счастью, я могу произнести это, даже не задумываясь, и через несколько секунд на карте появляется моя улица, и мне больше нечем отвлечься от того, что произошло в той квартире всего несколько минут назад. Еще раз. Горе и неверие обволакивают меня, их ледяные когти впиваются в мою кожу, заставляя мое тело дрожать сильнее.
— Что он сделал? — спрашивает она после долгих минут молчания. — Я имею в виду, ты не обязана мне рассказывать. Но я пойду и надеру ему задницу за тебя.
Глядя на нее, я несколько раз моргаю, замечая ее акцент.
— Ты американка, — выпаливаю я.
— Это очевидно, да? — она невозмутима.
— Мне жаль. Я… я… не совсем в порядке.
— Я знаю, что Алекс может быть прид—
— Алекс? — Я задаю вопрос, хмуря брови, когда обдумываю тот факт, что его манипуляции зашли так далеко, что он даже не назвал мне своего настоящего имени.
— Да… ты убегала не от Алекса? — нерешительно спрашивает она, ее глаза мечутся между дорогой и моим заплаканным лицом.
Я понятия не имею, что она читает в моем молчании, но внезапно она ахает. — Срань господня. Ты Джоди?
Я поражаюсь тому факту, что она знает мое имя.
— Э… да.
Ее губы поджимаются, когда она гневно сжимает руль.
— Что он сделал? — выдавливает она сквозь зубы, ее тон совершенно отличается от того, каким она спрашивала меня о Алексе.
Я качаю головой. — Я просто хочу пойти домой и забыть о том, что произошло за последние несколько недель, особенно сегодня вечером.
Ее внимание обжигает мне щеку, но я отказываюсь смотреть на нее, вытирая щеки тыльной стороной ладони и прерывисто выдыхая.
— Мне жаль, что он был придурком. Когда я вернусь, я позабочусь о том, чтобы ему было больно за все, что он сделал, — уверяет она меня, ее голос полон боли и яда.
— Мне не нужно, чтобы ты сражалась за меня.
— Кто сказал что-нибудь о необходимости.
Наконец, я рискнула еще раз взглянуть на нее. Исчезло озабоченное выражение ее лица, когда она впервые увидела меня, и на его месте жесткая, яростная маска, которая на самом деле довольно ужасающая.
— Ты даже не знаешь меня, — тихо говорю я, пораженная тем, что она предполагает худшее о ком-то, кого она явно знает.
— Это может быть правдой, но я знаю Тоби. Я знаю всех этих парней лучше, чем они думают. И я бы поставила деньги на то, что он сделал что-нибудь действительно чертовски глупое, раз отправил тебя в такое бегство.