Стихи

  
7. Блюз
 
(
Леннон
 — Мак 
Картни
)
 
 
Да.
 
Я одинок.
 
Да!
 
Я хочу умереть.
 
Днем и ночью
 
Меня преследуют мысли о смерти
 
В мои глаза вонзаются сотни игл
 
Мой мозг окутан черными облаками
 
Душа — туманом
 
он синий
 
Я ненавижу себя
 
Как тот мистер Джон
 
Из песни Дилана
 
Моя мать принадлежит Небу
 
Отец Земле
 
А я сам — Вселенной
 
И ты знаешь чем
 
Я за это плачу
 
Одиночеством
 
Так тянет к самоубийству
 
Что чувствуешь запах могильных червей
 
Гложущих твои кости
 
И если я еще не умер —
 
Ты знаешь
 
Любимая
 
Почему
 
О как я проклинаю тебя за это
 
О как я благодарен за это
 
Тебе
 
 
  
8. Я и моя обезьяна
 
(
Леннон
 — Мак 
Картни
)
 
 
Ах, все так весело
 
и все так просто!
 
Тонете?
 
Взлетаете?
 
Внутри?
 
Снаружи?
 
 
 
Все так весело
 
И все так просто
 
Но всем нам есть что скрывать
 
А мне и моей обезьяне
 
Нечего!
 
 
  
9. 
Бангалло
 Билл
 
(
Леннон
 — Мак 
Картни
)
 
 
Эй, Бангало Билл
 
Что ты убил
 
Бангало Билл?
 
 
 
Он выходил охотится на тигра
 
Со своим слоном и винтовкой
 
Он каждый день рисковал собой
 
Этот упрямый саксонец
 
О нем поют дети
 
 
 
Он жил в глубине джунглей
 
Там где возлежит величественный тигр
 
Жил один со своим слоном
 
Капитану Марвелу никогда не сравнится с Биллом!
 
О нем поют дети
 
 
 
Однажды дети спросили его не грех ли
 
Убийство
 
Нет сказал он грозно блестя глазами
 
Лучше я их чем они меня
 
О нем поют дети
 
 
 
Эй, Банагло Билл
 
Что ты убил?
 
 
  
10. Когда моя гитара нежно плачет
 
(
Харрисон
)
 
 
Я смотрю на вас и вижу, что в каждом
 
Из вас спит любовь
 
Когда моя гитара нежно плачет
 
Я смотрю на полы и вижу что пора бы
 
Их вымыть
 
Когда моя гитара нежно плачет
 
Не знаю почему любовь не просыпается в вас
 
Знаю только что вас контролируют
 
Покупают и продают
 
 
 
Я смотрю на мир и вижу что он меняется
 
Когда моя гитара нежно плачет
 
Не знаю что водит вас
 
Отталкивает друг от друга
 
Знаю только что вас надо предупредить
 
Да вот не знаю как
 
 
 
Я смотрю на вас и вижу что в каждом из
 
Вас спит любовь
 
Я смотрю на вас всех…
 
Моя гитара нежно плачет
 
 
  
11. Мимо меня
  
(
Ринго
 
Старр
)
 
 
Я ждал твоих шагов
 
Но лестница молчала
 
Я ждал твоего звонка
 
Но двери молчали
 
 
 
«Неужели ты разлюбила меня?»
 
 
 
Над книжной полкой
 
Тикали часы
 
Я смотрел на их стрелки
 
Они шли навстречу друг другу
 
А я был одинок
 
 
 
«Неужели ты разлюбила меня?»
 
 
 
Я не знал что в этот вечер
 
твоя машина промчалась мимо
 
меня
 
мимо
 
моего
 
дома
 
и врезалась
 
в выскочивший из-за поворота автофургон.
 
 
  
12. Почему бы и не на дороге?
 
(
Леннон
 — Мак 
Картни
)
 
 
Почему бы и не на дороге?
 
Нас никто не заметит.
 
Почему бы не на дороге?
 
 
  
Оркестр Клуба одиноких сердец сержанта 
Пеппера
 
Поэма
(
Леннон
 — Мак 
Картни)
  
От переводчика
 
В 1967 году The Beatles выпустили альбом, который был признан непревзойденным шедевром поп-музыки. Сами The Beatles рассматривают этот альбом как цельное музыкальное произведение, своеобразную симфонию, состоящую из 12-ти песен. Исходя из этого, слова песен (которые, будучи написаны на исключительно высоком поэтическом уровне, представляют, я уверен, самостоятельно интерес), составляющих альбом, представляют своего рода поэму. Работая над ее переводом, я не ставил своей задачей сделать его как можно более точным. Пожалуй, многочисленные поклонники и знатоки творчества вправе упрекнуть меня в несколько своевольном обращении с текстом. Но, как сказал Андрей Вознесенский, чужие стихи мы переписываем в чужую тетрадь своим почерком. Мир The Beatles — это сложный мир, в котором усложненные метафоры соседствуют с точной и сочной бытовой деталью, аллегории почти не поддаются расшифровке, сменяются голой констатацией фактов, изощренность образов сочетается с нарочитым примитивизмом. Этот мир, в котором девушка с калейдоскопическими глазами бродит среди звезд, внизу — собственная машина выбивает человеческие мозги. Вот почему чтобы донести колорит стихов, их психологический настрой — пришлось поступиться точностью и дословностью. И еще. У Леннона — Маккартни знаки препинания убраны лишь из некоторых стихов. Я позволил себе вообще проигнорировать их, чтобы шалым ногам поэтических ассоциаций не грозила опасность пораниться о глупые ненужные колючки точек и запятых.
 
Борис Габрилович