Гранатовые джунгли (ЛП)
22
Штат Девочек и Штат Мальчиков - летняя программа для старших школьников, в которой имитируется государственно-правовая жизнь того или штата: разыгрываются выборы в муниципалитет и в законодательное собрание, выборы губернаторов, судебные процессы и др. Делегаты в эти «штаты» избираются из школ с помощью школьной администрации, прежде всего учитываются их лидерские качества.
23
«Питер Ганн» - телесериал о частном детективе, выпускаемый американской компанией NBC (позже ABC).
24
Похоронные бюро в Америке, кроме оформления бумаг и проведения ритуала похорон, предоставляют здание для проведения гражданской панихиды.
25
Эррол Лесли Томсон Флинн (1909-1959) – знаменитый американский актер, прославился ролями отважных героев и благородных разбойников, особенно в фильмах «Одиссея капитана Блада», «Приключения Робина Гуда», «Атака легкой кавалерии», «Додж-сити».
26
«Говард Джонсон» - сеть ресторанов и мотелей в США и Канаде.
27
«Хи-Омега» - разновозрастное женское общество, основанное в университете Арканзаса, крупнейший участник Национального Панэллинистского Сообщества.
28
«Дельта-Дельта-Дельта» («Три Дельты») - международного женское общество студенток колледжей, одна из ведущих женских организаций в мире.
29
Тренч - шерстяное или хлопчатобумажное пальто военного покроя с погончиками и манжетами.
30
Фред Астер (Фредерик Аустерлиц, 1899-1987) - американский актёр театра и кино, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино.
31
«Руби и Романтики» - американская группа в стиле ритм-энд-блюз, выступавшая в 60-е годы.
32
«Севентин» - американский женский журнал для подростков
33
Перикард (сердечная сумка) - наружная соединительнотканная оболочка сердца.
34
Хэмфри ДеФорест Богарт (1899-1957) – американский киноактер, по мнению Американского института киноискусства – лучший актер американского кино, знаменит фильмами «Мальтийский сокол», «Сахара», «Иметь и не иметь», «Американская королева». Цитируется последняя фраза его персонажа из фильма «Касабланка».
35
«Клуб Микки Мауса» - американская телепрограмма, выпускаемая компанией Уолта Диснея, в которой музыкальные номера исполняют подростки.
36
«Дом и сад» - американский журнал, специализирующийся на оформлении ландшафта и садоводстве.
37
Бетт (Рут Элизабет) Дэвис (1908-1989) – американская актриса, признанная Американским институтом кино вместе с Кэтрин Хепберн величайшей в истории Голливуда, знаменита ролями сильных и властных женщин в кинофильмах «Бремя страстей человеческих», «Опасная», «Иезавель», «Все о Еве».
38
Декседрин (декстроамфетамин) - лекарственное средство, действующее на нервную систему, применяемое при синдроме дефицита внимания и гиперактивности, также является рекреационным наркотиком.
39
По Фаренгейту; около нуля по Цельсию.
40
«Полным-полно орехов» («Chock full o’Nuts») - сеть кафе в Нью-Йорк Сити, специализирующихся на продаже кофе и сэндвичей.
41
Кармен Миранда (Мария до Кармо Миранда да Кунья, 1909-1955) - знаменитая американская актриса португальского происхождения, которая прославилась своими огромными шляпами, украшенными фруктами, не меньше, чем своими образами горячих латиноамериканок.
42
Стоунволл (Томас Джонатан) Джексон (1824-1863) - генерал, сражавшийся в Гражданской войне на стороне конфедератов, одержал в разное время несколько побед при станции Манасса.
43
Битва в Арденнах, одно из начальных сражений Первой мировой войны, произошла 21-23 августа 1914 года между французскими и германскими войсками, в которой французы были разбиты с помощью плотного артиллерийского огня.
44
«Нью-Йорк Метс» - профессиональная бейсбольная команда района Нью-Йорк Сити.
45
Рецепт коктейля «Harvey Wallbanger» прост: три части водки смешать со льдом и с шестью частями свежевыжатого апельсинового сока, полить одной частью ликера «Гальяно», украсить и подавать. Если выпивший, уходя, то и дело попадает головой по стенкам, коктейль удался.
46
Линия Мейсона-Диксона - проложенная в 1763-1767 годах демаркационная линия, обозначающая границы штатов Пенсильвания, Мэриленд, Делавэр и Западная Вирджиния. Символизирует культурные границы между северо-восточными и южными штатами.
47
«Эбонит» - ежемесячный журнал для афроамериканцев, адресующийся к ним в позитивной, настроенной на самоутверждение, манере, на обложке которого часто позировали чернокожие знаменитости.
48
Мари Дресслер (Лейла Мари Кёрбер, 1868-1934) - канадская актриса, впервые снявшаяся в кино в 42 года, звезда кинематографа эпохи Великой Депрессии, преимущественно в комедийных ролях крепких, полнокровных и громогласных женщин.
49
«Все сойдет» - мюзикл Кола Портера.
50
Рок Хадсон (Рой Гарольд Шерер-младший, 1925-1985) – американский актер, с амплуа типичного американца, симпатичного и уверенного в себе, сыгравший в фильмах «Великолепная одержимость», «Когда приходит сентябрь», «Винчестер 73».
51
Джек Леммон (Джон Улер Леммон-третий, 1925-2001) – американский актер, отличавшийся широким диапазоном ролей, знаменит ролями в фильмах «В джазе только девушки», «Квартира», «Странная парочка», «Спасите тигра», «Пропавший без вести», «Старые ворчуны».
52
Клод Леви-Стросс (1908-2009) – социолог и культуролог, создатель школы структурализма, «теории инцеста», исследователь систем родства, мифологии и фольклора.
53
Сьюзен Зонтаг (1933-2004) - американская писательница, теоретик литературы и общественный деятель, прославилась своими эссе о стиле «кэмп» и об искусстве фотографии, написала несколько киносценариев, имела любовные связи с женщинами.
54
Афродизиас - маленький город эллинистической и римской эпохи на южном побережье Малой Азии, на территории современной Турции, прославленный мраморными статуями, особенно статуей Афродиты.
55
Май Элизабет Сеттерлинг (1925-1994) - шведская актриса и кинорежиссер, начала снимать кино в начале шестидесятых годов, в том числе документальные и короткометражные фильмы, многие из них вызывали противоречивые отклики откровенной сексуальностью и феминистской направленностью.
56
Джон Форд (1894-1973) - американский кинорежиссер, поставивший более 140 фильмов, включая немые, прославившийся своими вестернами и экранизациями классической американской литературы 20-х годов.