Дымовое древо
– Так что же, мы договорились?
– Договорились, мистер Райнхардт.
Они расстались, и Фест со своими картами и оружием в двух коричневых свёртках пустился бегом по переулку в поисках такси. Он обливался потом, но не сбавлял хода, чтобы никто не осмелился преградить ему путь, а желающих было много: попрошайки бросались к нему, чтобы ткнуть в лицо своими культяпками, своими морщинистыми головами, своими худосочными младенцами, покрытыми пятнами язв, а этому что нужно – атаковал меня с фланга и подсовывает мне опиум, ю-глоб, травку, да и что такое вообще этот ю-глоб? Пробило три часа дня, и лишь после этого он добрался до «Куан Фо Са».
Наутро Фест съехал. Внизу у стойки администратора опять стояла миниатюрная вахтёрша Тхюет.
– Освобождаете номер? – спросила она, когда увидела чемодан, и Фест сказал, что да, освобождает. Ожидая транспорта, поинтересовался у неё насчёт того, что значит название гостиницы.
– Это значит «По городу» – ответила она.
– Ясно.
– Уезжаете в Европу?
– Мне ещё надо совершить много поездок.
– Поняла. Это пойдёт на пользу вашему бизнесу.
– Сейчас ведь Новый год.
– По-нашему – Тет.
– С Новым годом!
Она рассмеялась, будто удивившись какому-то остроумному замечанию:
– С Новым годом!
– Наступил год Собаки? Козы? Обезьяны?
– Не сейчас. Год Обезьяны вот как раз закончился. Теперь наступает год Петуха.
Через час он уже зарегистрировался в двести четырнадцатом номере отеля «Континенталь». Это было знаменитое и несколько дороговатое заведение, а ещё в нём имелись работающие кондиционеры. Пообедал Фест в ресторане на нижнем этаже, где было полно европейцев и американцев. Потом вышел на площадь перед зданием – на ней, похоже, праздновали Новый год сразу семь или восемь отдельных компаний, в упор не замечающих друг друга, но все под присмотром вооружённых фигур во всевозможных униформах и касках – были тут и местные стражи порядка, и военная полиция США, и пехота – как вьетнамская, так и американская.
Фест разговорился с велорикшей, тот свернул вместе с ним в боковую улочку и познакомил его в кафе с какой-то девушкой, после чего предложил сопроводить их обоих в номер в гостинице, о которой бээндэшник никогда не слыхал.
– Пойдёмте ко мне в номер.
Водитель объяснил это девушке, та кивнула, заулыбалась, обвилась вокруг руки Феста и уткнулась головой ему в плечо. Её густо-чёрные волосы пахли экстрактом ванили. Видимо, именно им она пользовалась вместо духов. Фесту её не хотелось, но он ощущал, что без этого вроде как нельзя. В ходе всех этих операций Фест твёрдо усвоил одно: он приходит в эти страны как хищник, он должен осквернить эту землю, должен относиться к этим людям как охотник к добыче, должен совершить какое-нибудь незначительное преступление, дабы умилостивить здешних тёмных богов. Тогда они позволят ему войти.
* * *Ричард Фосс провёл утро в посольстве за чтением и сортировкой каблограмм, которые пришли за выходные и были помечены как «конфиденциальные» – это могло означать почти всё, что угодно. Всё, что обладало хоть какой-то важностью, уже попало в нужные руки, но кто-то – хоть кто-нибудь – из Внутреннего отдела должен был увидеть каждое слово своими глазами, таковы были правила. «Шли всё под грифом „конфиденциально“, – сказал ему как-то раз его первый начальник в Лэнгли, – иначе никто это даже читать не станет». Он не возражал немного посидеть взаперти. Уж лучше это, чем пьянствовать с иностранными дипломатами и вьетнамскими мелкими сановниками, так что если Кродель затянет их обед со Шкипом Сэндсом достаточно надолго, чтобы хватило до вечера, он сможет вернуться сюда, сесть за новые каблограммы и найти какое-нибудь оправдание тому, что прошатался неизвестно где всё послеобеденно-предужинное время.
В полдень он покинул посольство и направился в соседний квартал, находящийся через улицу Тызо, пробивая себе путь через массу торговцев и празднующих, которая вот уже целую неделю как не давала прохода четырёхколёсному транспорту. Свернув в переулок, нашёл свободное такси. Для столь короткого путешествия у него имелась тридцатиминутная фора – и всё же, когда впереди показался ресторан «Зелёный попугай», Фосс понял, что опоздал на десять минут.
Шкип Сэндс стоял перед входом на полуденном солнце, утирал пот, заливающий глаза, и выглядел растерянным – впрочем, как и все мы в эти дни, подумал Фосс. Шкип явно располнел. Впрочем, опять же, как и все мы. Будто не все мы сейчас полнеем, потеем и ничего не понимаем.
Фосс открыл дверь такси и кивком поманил его внутрь.
– Сколько лет – сколько зим, дружище! Залезай – я тут подумал, можно подыскать местечко получше!
– Хорошо. Ты только подвинься. – Сэндс забрался в машину и сел рядом с ним. – Я тут заприметил одного типа, который мне неприятен.
– Кого это?
– Да парня одного из Манилы. Давай-ка побыстрее, ага? Мне бы проветриться…
– На тот берег, – велел Фосс водителю.
– Как насчёт «Рекса»?
– В центр нельзя, – сказал Фосс, – там у них везде КПП понатыканы. Дядюшке Хо не застать нас врасплох! Мы тщательнейшим образом подготовились к тому, что будет год назад.
– Что происходит за рекой?
– Ровным счётом ничего, братишка. Жизнь идёт своим чередом. В прошлом месяце какие-то монашки открыли там заведение с французской кухней.
– Монашки? Они что, умеют готовить?
– До безобразия вкусно. Никто туда ещё не ходит, но всему своё время.
Водитель сказал:
– Один мост – нехорошо. Я другой мост поеду.
– Ну давай, накрути себе пару лишних баксов, – согласился Фосс.
– Как семья? – поинтересовался Сэндс.
– Прекрасно. Не видел никого с самого апреля. Пропустил день рождения Селесты.
– Сколько ей исполнилось?
– Господи Иисусе… Нет, погоди – четыре. Ну а что насчёт тебя? Всё ещё пребываешь в гордом одиночестве?
– Боюсь, что так.
– Что, совсем? И никакой там невесты в Штатах?
– Да нет пока. Один, совсем один.
Они перебрались по мосту на восточную сторону, где к берегу жались джонки и всевозможные непотопляемые посудины.
– Ё-моё, река-то воняет, как никогда!
– С возвращеньицем!
– Спасибо. Ну типа.
– Нет, я серьёзно. Здорово тебя снова увидеть, – сказал Фосс, и теперь уже действительно без шуток. – Это сколько же тебя здесь не было?
– Да всё мотаюсь туда-сюда.
– Так ты всё это время был не здесь?
– Да я и вернулся-то только на недельку – на две. Собираю сказки. Как успехи в заварушке?
– О-о – мы побеждаем!
– Наконец-то кто-то знает наверняка.
– А ты, значит, собираешь сказочки?
– Ну да, сказочки – народные предания. Мифы и легенды.
– Что ж, здесь для сбора подобного материала самое место. – Ни один из них даже не усмехнулся. – Предания, значит, вот оно как…
– Ага – вспомни Лансдейла.
– Никогда и не знал никакого Лансдейла.
– «Познавай народ» – песни там, сказки.
Фосс услышал собственный вздох:
– Сердца и умы.
– Ага. Это всё для одного проекта на курсах ВМФ.
– А, для этих там – кстати, где?
– В Кармеле.
– Никогда там не был.
– Красивое место.
Светская болтовня, подумал Фосс, в палате для неизлечимо больных. Потом пришлось отвлечься на водителя, которому надо было указать дорогу, и он избавился от необходимости продолжать.
Всего в паре кварталов через реку и неподалёку от района старого особняка отдела психологических операций ЦРУ, где в течение нескольких недель вместе жили Фосс и Шкип, отыскался тот самый ресторан – «Шез Орлеан».
– Мне положительно нравятся эти лианы, – сказал Фосс, имея в виду невероятно пышную вьющуюся растительность, почти полностью скрывшую собой фасад заведения. – За окнами почти ничего не видно. Интимненько! – Что за глупости я несу…
– А ты по-прежнему обитаешь на старой квартире?
– Нет больше старой квартиры. Думаю, её прибрала к рукам армия. Сейчас я обитаю в отеле «Мейеркорд» [113].