You Don't Even Know Me! (ЛП)

.
Понедельник
— Итак, мы рассмотрели список команд. К сожалению, нам кажется, что некоторые команды оказались не сбалансированы с точки зрения квалификации. Поэтому мы решили сами составить команды, чтобы убедиться, что ни одна из них не находится в проигрышном положении. Обновленный список команд можно найти на стенде позади вас, — сказала Анна, координатор проекта.
.
| Команда №3
| Андре
| Исак
| Эвен
| Линн
 Комментарий к The closet / Шкаф <...>смог открыться* — подразумевается coming out (“выход из шкафа”)
(“supply closet”=”подсобка”, “closet”=”шкаф” или коротко о том, почему в этой главе подсобка внезапно превратилась в шкаф)
P.S. Ну вы хоть пару строчек черканите, стоит ли продолжать переводить или нет))
====== The bus / Автобус ======
Автобус резко затормозил перед остановкой, вызвав волну возмущений среди пассажиров, по инерции впечатавшихся своими носами во впереди стоящие кресла. Подскочив на своем сиденье, Исак моментально вынырнул из дремы и часто заморгал, привыкая к свету. Эвен стоял прямо перед ним, и на его лице сияла лучезарная улыбка.
Замечательно.
Эвен Бэк Насхайм
08:13
Тебе следует ложиться спать пораньше
Тебе следует оставить меня в покое
Удачного дня :)
Кристин Роннинген — [email protected]
09:25
Здравствуй, Исак
Прошу тебя зайти в мой кабинет в 13:30, чтобы обсудить некоторые вещи, которые привлекли мое внимание.
С уважением, Кристин
Эва Мун
09:36
Кажется, меня сейчас уволят
???
Что?
Моя наставница только что назначила мне встречу
Прошло уже 2 недели. Наверняка это какой-нибудь организационный момент
У меня уже был такой
Она сказала, что хочет поговорить о чем-то, что «привлекло её внимание»
Чего?
Может, ты налажал с веб-сайтом?
Мой код не действителен до тех пор, пока его тысячу раз не перепроверят и не одобрят
Так что я в принципе не мог нигде напортачить
Это что-то другое
Ты сливал какие-нибудь спойлеры?
Я нифига не знаю об этом шоу, Эва. Я всего лишь блокирую контент
Хмм, но что тогда?
Может, из-за Эвена?
Ты отправил ему гневное сообщение на рабочий e-mail?
Че за? Я не настолько тупой
Ну, ты послал его в LinkedIn
Дважды!
Отвали
Я был рассержен и пьян. Оба раза
А в чем тогда дело?
Не знаю
Возможно, я сказал кое-какую херню, которая могла кое-кого обидеть
?
В любом случае, расскажу обо всём позже
У меня встреча с координатором и другими стажерами
Окей
Сообщишь, как прошло
Ок
<3
Я не собираюсь на это отвечать
Пффф
.
| Команда №3
| Андре
| Исак
| Эвен
| Линн
.
— Это что, шутка? — Исак застыл перед стендом с приоткрытым от удивления ртом, отказываясь верить своим глазам.
Он даже не заметил Эвена, стоящего рядом с ним.
— Похоже, нам всё-таки придется работать вместе, — тот вежливо улыбнулся.
— Не могу в это поверить. Это будто… Это будто бы… Я даже не знаю, — не найдя подходящих слов, выдал Исак.
— Будто бы Вселенная пытается свести нас вместе, — подсказал Эвен. Вежливую улыбку сменила улыбка маленького ребенка, который получил от Юлениссена именно тот подарок, о котором мечтал всю жизнь.
Исак повернулся к нему лицом.
— Ты такой странный.
— Мне уже говорили.
Несколько мгновений они просто смотрели друг на друга. Исак не отводил взгляд до тех пор, пока в его сознании позорным воспоминанием не всплыл тот момент в шкафу.
Словно прочитав его мысли, Эвен ухмыльнулся.
— Что у тебя на уме, Вальтерсен?
Ты.
— Оставь меня в покое, — раздраженно буркнул Исак и снова уставился на стенд.
— Хотел бы я знать, как.
— Привет, мальчики, — поздоровалась появившаяся из ниоткуда Линн и дружески потрепала Исака по плечу. — По крайней мере, мы с тобой всё еще вместе!
— Ауч, — вслед за Линн появился и Якоб. — Может, вернешь Исака обратно? Он тебе даже не нравится, Бэк Насхайм.
— Отвали, Якоб! — Исак бросил на приятеля укоризненный взгляд и нахмурил брови.
 
Но затем Эвен рассмеялся так заразительно, что морщинка между бровей Исака бесследно исчезла в одно мгновение, а на его губах невольно заиграла смущенная улыбка.
— Прости, Якоб, но, думаю, я оставлю его себе.
.
Исак отобедал с Якобом и Линн и направился на назначенную с Кристин встречу. Он нервничал.
По правде говоря, он и не переставал нервничать с того момента, как Якоб прилюдно отчитал его за то высказывание о психических заболеваниях. Он не хотел, чтобы это прозвучало так мерзко и так грубо.
Вы, блять, совсем меня не знаете.
И всё же Исака считали безнадежным мудаком, не предпринимая ни единой попытки понять, почему он был таким закрытым и злым каждый божий день.
.
— Привет, Исак. Как поживаешь? — отрываясь от кипы бумаг, спросила Кристин.
Она была высокой стройной женщиной лет тридцати с модными хипстерскими очками и растрепанными волосами. Она всегда была чем-то занята и всегда выглядела усталой. Но она была самым впечатляющим техническим руководителем из всех тех, с кем Исаку когда-либо доводилось работать. Он присутствовал на нескольких просмотрах кода и каждый раз был ошеломлен ее способностью подмечать невидимые на первый взгляд детали.
Исаку нравилась Кристин.
— Привет. Хорошо, спасибо. А вы?
— Вымотана и раздражена, но это стабильное для меня состояние на работе. А стабильность — залог успеха.
Исак рассмеялся.
— Итак, ладно. Для начала, ты должен знать, что ты мне нравишься и что все мы здесь считаем, что ты сообразительный малый, — издалека начала разговор Кристин. — Но есть кое-что, о чем нам необходимо поговорить.
Блять.
— У меня назначена встреча через 20 минут, поэтому не буду тебя задерживать. Отдел кадров доложил мне о выдвинутой против тебя жалобе, — проговорила она монотонным голосом, и, глядя на нее, можно было с уверенностью сказать, что этот разговор ей приходился совсем не по душе. Но положение обязывало.
Исак промолчал.
— Кто-то сообщил, что ты высказывал далеко не самые уважительные комментарии на рабочем месте. И я не знаю, верить этому или нет, — продолжила Кристин.
— Эм-м, неуважительные комментарии? Типа, ругательства и всё такое?
— Нет, больше похоже на санизм*, — ответила Кристин. — Грубые комментарии о психических заболеваниях.
— Ох.
Исаку внезапно захотелось расплакаться.
Вы, блять, совсем ничего не знаете.
— Это правда? — спросила Кристин.
— Наверное, я сказал некоторые вещи, которые были неверно истолкованы да и в целом преувеличены, — тяжело сглотнув, сказал Исак.
— В любом случае, я просто хочу убедиться, что это не повторится снова. Мы не терпим такого отношения, и ты прекрасно об этом знаешь. Сейчас мы закрываем глаза на эту ситуацию потому, что ты всего лишь стажер и потому, что я за тебя поручилась. Но если ты еще раз выкинешь что-то подобное, нам придется предпринять меры.
— Да. Мне жаль. Этого больше не повторится. Та беседа должна была быть приватной.
— Приватная она или нет, это всё равно не оправдывает такую бестактность к некоторым вещам.
— Вы правы. Этого не повторится, — потупил голову Исак.
— Хорошо, потому что у меня есть настоящая работа, и в мои обязанности не входит мониторинг всего того, о чем люди шепчутся в офисе. Просто сохраняй профессионализм.
— Извините.
— Всё в порядке, малыш.
Кристин поднялась из-за стола, чтобы уйти, но затем остановилась и сжала плечо Исака.
— Всё хорошо? Ты весь дрожишь.
— Я в норме. Спасибо.
.
Состояние Исака вряд ли можно было назвать нормой. Он был зол, расстроен, напуган. Он был в отчаянии.