До вечности (ЛП)

Перевод: Julie Ju
Редактура: Ольга Зайцева
Вычитка: Ольга Зайцева
Обложка: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Оформление: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Глава 1
Карина
Месяц до дня рождения Райана
Когда Райан отъезжает от дома Алекса, я обхватываю себя руками и сползаю по сиденью его машины. Я поворачиваюсь в кресле, чтобы оказаться лицом к лицу с Райаном, прижимаясь щекой к мягкой нежной коже, и тут меня осеняет — это не машина сантехника. Он действительно лгал мне.
Лжецам нельзя доверять.
Райан сжимает челюсть, его брови сдвинуты. Костяшки пальцев побелели от того, с какой силой он сжимает руль. Он бросает взгляд в мою сторону, и его лицо на мгновение смягчается, а затем снова становится жестким.
— Ты не был честен со мной, не так ли? — спрашиваю я.
— А ты была? — его голос кипит от ярости.
Я сажусь прямо и крепче обхватываю себя руками. Почему я ушла с ним? Лучше бы разобралась с Алексом и матерью.
Райан прижимается к обочине и бьет по тормозам. Пыль от гравия взлетает вокруг машины.
— Почему?! — рычит он. — Почему ты находилась в доме моего брата? Это все было подстроено? Просто ответь мне на эти вопросы, и я высажу тебя там, где ты захочешь. Тебе больше не придется меня видеть.
— О, так ты собираешься обвинять меня, когда сам лгал с самого начала? — говорю я.
— Я лгал тебе? О, как здорово. Ты просто уходишь от ответа на мой вопрос.
— Ну, привет, кастрюля, я — чайник1, — говорю я. — Райан Стирлинг — это вообще твое настоящее имя?
— Конечно, да. Какое еще может быть?
— Не знаю, может, Винтерборн, как твоего брата. Я даже не знала, что вы родственники.
— Да, он мой брат. Что вы с ним замышляли? Это какой-то план, чтобы я не успел жениться?
— Жениться? При чем тут это? — спрашиваю я.
Он недоверчиво смотрит на меня, приподняв правую бровь, а потом начинает качать головой.
— Ты хорошо притворяешься, что не имеешь понятия, — говорит он.
— Я не знаю, о чем ты говоришь, — отвечаю я.
Он фыркает и возвращается на дорогу.
— Где я могу тебя высадить?
— Я бы сказала, что ты можешь высадить меня где-нибудь по дороге домой, но после шести месяцев отношений я так и не знаю, где ты живешь.
— Хорошо, я рад, что ты не знаешь. Последнее, что мне нужно, это чтобы какая-то женщина обивала мой порог.
— Ну да, мечтай! Просто отвези меня домой. В мой дом. Туда, куда ты приходил, где ночевал, ужинал. И при этом ты утверждаешь, что это я лгу.
Он хмыкает, и остаток пути до моей квартиры мы едем в тишине. Впервые с момента знакомства с ним я не могу дождаться, когда смогу избавиться от его присутствия.
Глава 2
Райан
Месяц до дня рождения Райана
Что я только что сделал?
Неужели я оттолкнул девушку, которую ждал всю жизнь? Неужели погасил нашу искру?
Я закатываю глаза от этой мысли, а затем сосредотачиваюсь на дороге.
Пока я медленно перестраиваюсь в поток машин на 6-й авеню, мой мобильный начинает звонить. Я принимаю звонок, нажимая кнопку на рулевом колесе и не глядя на имя.
— Карина? — говорю я.
— Нет, но я уверен, что выгляжу и говорю точно так же, как она, — говорит Дэниел. — Предполагаю, что в ней причина твоего отсутствия.
— Где? — спрашиваю я.
— В загородном клубе. У нас с тобой раунд гольфа через двадцать минут. Обычно ты уже бываешь на месте.
— О, Боже, извини, чувак. Совсем вылетело из головы.
— Все в порядке? Или она наконец-то поумнела и нашла кого-то другого?
— Я не в настроении, Дэниел.
— Виноват, — говорит он. — Я не должен был спрашивать, но может ты хочешь поговорить об этом? Я имею в виду, если тебе действительно нужно. Но, пожалуйста, не просто поболтать. Ты же знаешь, это не мое.
— Мы поссорились, и я надеялся, что она звонит, чтобы извиниться, — говорю я.
— Отлично, ты все-таки хочешь поговорить об этом, — говорит он с преувеличенным вздохом. — Итак, что ты натворил?
 
— Эй, ты спросил, нужно ли мне выговориться.
— Ладно, продолжай. Мне придется обыграть тебя в гольф в другой день.
— Забавно, я только что задал себе тот же вопрос, что же я натворил?
— Может, скажешь, почему ты ждешь от нее извинений?
— Я застал ее с Алексом, — говорю я.
— Алексом? Твоим братом? Как ты застал ее? Что она делала?
— Ты теперь следователь?
— Нет, но по вашим коротким, односложным ответам я могу точно сказать, что ты многое упускаешь.
— Я уже сказал тебе, что застал ее с Алексом.
— Да, я помню, что ты это сказал. Но что именно ты увидел? Они занимались сексом? Разговаривали?
— Нет, она просто была там. У него дома. После того, как ушла от меня.
— Так ты следил за ней? — спрашивает Дэниел. — Ты перешел в режим преследователя?
Я ворчу, раздражаясь.
— Не говори ерунды.
— Тогда не будь ослом. Что ты сделал?
— Я ничего не сделал. Она порвала со мной без всякой причины. Через некоторое время после этого я получил смс с предложением встретиться с ней по указанному адресу. Я приехал к огромному дому, и она открыла дверь. Это был дом Алекса.
— Так подожди, от кого ты получил сообщение?
— Я думал, что от нее.
Дэниел вздыхает.
— Там должно было быть написано, что это от нее, — говорит он.
— Я не идиот. И знаю это, но поскольку там было написано, что нужно встретиться с ней, я подумал, может, она использует чей-то телефон.
— Значит она была у Алекса, но ничего странного не происходило, так?
— Ничего странного, насколько я видел. Кроме того, что она вообще там была. — Я останавливаюсь, думая о своем брате. — Мы не разговаривали пять лет.
— Я знаю, но не потому, что вы ненавидите друг друга. И не потому, что вы поссорились, или между вами что-то произошло. Это все из-за твоего отца и его дурацкого завещания.
— Да, но…
— Но что, Райан? Ты собираешься отпустить единственную женщину, которая, как я видел, делает тебя счастливым, потому что она каким-то образом оказалась в доме твоего брата? Поговори с ней. Сначала узнай правду, прежде чем вести себя как придурок.
Я заезжаю в подземный гараж своего дома и паркуюсь, обдумывая слова Дэниела.
— Ты прав, мне нужно поговорить с ней и выяснить правду, прежде чем что-то решать. И с Алексом тоже. Прошло слишком много времени.
— Иди и сделай это. А я перенесу время нашей встречи на другой день.
Пять лет назад
— Послушайте, мальчики, — говорит Уоррен. — Не знаю, говорил ли вам об этом отец перед смертью, но мне он не сказал ни слова. Мы могли бы сделать это официально, когда я зачитаю вам все с адвокатом, но я подумал, что будет лучше, если мы сначала поговорим об этом наедине.
Я не понимаю. Мы с Алексом — его единственные наследники, его единственная семья.
— Все должно быть довольно просто, — говорю я.
— Все просто, — говорит Уоррен. Он берет прошитый документ и объемный конверт и подталкивает их к нам с Алексом через стол. Алекс берет конверт, на котором написано:
НЕ ВСКРЫВАТЬ ДО…
Дня рождения Райана через пять лет после моей смерти;
Свадьбы Райана;
Любых непредвиденных обстоятельств.
Я придвигаю к себе документ со скрепленными листами бумаги. Сверху написано «Последняя воля и завещание». Я смотрю на Уоррена, и он кивает. Я толкаю его обратно через стол к нему.
— Я не хочу этого. Почему ты не можешь просто сказать нам? — говорю я.
— Ты же знаешь, мы не любим драмы такого рода, — говорит Алекс.
— Но, видимо, ваш отец любил. — Уоррен открывает документ и пролистывает его, а затем останавливается и указывает на конкретный раздел. — В завещании много общих формулировок, которые ничего не значат. Основная часть находится вот здесь, в этих нескольких строчках. — Уоррен постукивает по бумаге, издавая звук, который эхом разносится по комнате. — Он все оставил тебе, Райан. Все.