Бэмби (ЛП)

— Никогда, — слово такое громкое, что разносится по комнате. Дверь за ее столом открывается и входит вышибала — Роберт. Я вижу гипс на его руке и чувствую удовлетворение.
— Уверена ты понимаешь наше финансовое затруднение, — Вивиан говорит так, будто мы на деловой встрече. — Она в долгу перед компанией, а также есть долг ее брата Джиро, который он повесил на нее.
— Почему бы тебе не попросить его присоединится к нам? — говорю, выпрямляясь.
— Боюсь, это невозможно. Он будет нашим залогом до тех пор, пока Бэмби не вернет долг.
— Если бы дело было в деньгах, ты бы уже давно попросила меня выписать чек, — я начинаю злиться, ожидая пока она, наконец, перейдет к сути дела. — Так почему бы тебе просто не сказать, во сколько мне обойдется погасить долг Бэмби или не назвать истинную причину, почему ты так отчаянно ее хочешь.
— Дело не в возврате денег, а в том, что наши клиенты получают то, что хотят. И они очень щедро заплатили за ее невинность.
— Слишком, бл*дь, поздно, — говорю, сквозь стиснутые зубы.
— Я же тебе говорил, что он трахнет ее, — говорит Роберт, и я свирепо смотрю на него.
— Хватит! — рычу в ответ. — Джиро, тащи сюда свою гребанную задницу.
Вивиан прищуривается, глядя на меня, и через долгую секунду дверь снова открывается и заходит Джиро. Он худой, с темными пятнами под глазами, но в остальном выглядит совершенно нормально. Как я и ожидал.
— Ростовщика никогда и не было, — говорю ему, но он отводит взгляд, не встречаясь со мной глазами. — Ты соврал своей сестре, чтобы она обеспечила твой образ жизни — алкоголь и наркотики. У тебя есть долги по всему городу, но ничего такого, что нельзя было бы решить.
Вивиан садится в своем кресло, и самодовольная ухмылка исчезает с ее лица.
— Я, может быть, и не живу в городе, но у меня есть связи. И я узнал, что ты продал свою сестру Вивиан. Ты знал, что она девственница и пришел к Вивиан со сделкой. Когда я забрал Бэмби, ты понял — твой денежный поезд уходит, поэтому сделал вид, что тебя похитили из-за долгов.
Когда никто не ответил, я понял, что информация, которую дал мне Роуг, оказалась верной. Когда он рассказал все это, мне стало плохо, пришлось съехать на обочину и опустошить желудок. От мысли, что кто-то притронется к моей Бэмби, мне стало физически плохо.
— Хорошо, давай заключим сделку, — сказала Вивиан, снова возвращаясь к делу. — Мы переведем долг на Джиро и разорвем все отношения с Бэмби.
— Эй, подожди, это не входило в сделку, — протестует Джиро.
— Сколько? — спрашиваю, и все в комнате поворачиваются в мою сторону. Вивиан протягивает листок через стол. На нем указана сумма, которую она хотела заработать на Бэмби. Смотрю на него и невесело смеюсь. — Ты даже не знаешь, насколько она драгоценна.
Я залезаю в задний карман и вытаскиваю сумку, что взял с собой. Я достаю пачку денег — вдвое превышающую сумму, которую они хотели заработать на любви всей моей жизни — и кладу на стол.
— Это вместе с компенсацией, — я смотрю на Вивиан. — И мы закончили со всеми делами, касающемся Бэмби. — Она кивает, и я смотрю на Джиро. — А ты никогда больше не увидишься и не заговоришь с сестрой. И это не обсуждается.
— Но…
— Нет, — рявкаю я, и он захлопывает рот. — Никогда. Больше.
Джиро фыркает, отводя взгляд, и я выпрямляюсь. Вивиан тут же хватает деньги и быстро убирает их.
Забираю пустую сумку и поворачиваюсь, собираясь покинуть офис, но чувствую движение за спиной.
— Ты не удержишь меня вдали от сестры.
Когда я оборачиваюсь, он прямо за мной, но его рост на целуй фут (прим. переводчика: фут равен примерно тридцати сантиметрам) короче меня и не достигает даже половины моего веса.
— Могу, именно это я и собираюсь сделать.
Джиро снова открывает рот, чтобы протестовать, но с меня достаточно. Хватаю его за горло и отталкиваю назад, его голова ударяется о стену.
Краем глаза замечаю, как Вивиан встает со стула и отступает, а Роберт встает перед ней.
— Для нее ты мертв, — поднимаю Джиро, так что его ноги болтаются в воздухе. — И, если ты когда-либо еще подойдешь к ней, позабочусь том, чтобы ты буквально оказался в шести футах под землей. У меня есть лопата и достаточно земли, чтобы спрятать тело. — Его глаза налиты кровью, а лицо уже фиолетовое, но меня охватила ярость, и я сжимаю сильнее. — Пискни, если ты меня понял.
 
Его сдавленного бульканья вполне достаточно, и я роняю его на пол бесформенной кучей. Оборачиваюсь лицом к Роберту и Вивиан и указываю на них пальцем.
— Я не буду мучиться бессонницей, закопав вас рядом с ним, — Вивиан кивает, входя из-за спины Роберта и разглаживая свой деловой костюм. — И кстати… — Я достаю свой телефон и показываю им. — Весь этот разговор был записан моими близкими друзьями. Так что, если у вас появится идея снова прийти за деньгами, знайте, мои «необходимые связи» позаботятся о вас.
Джиро кашляет на полу, пытаясь отдышаться, и на выходе я пинаю его по яйцам. Когда дверь за мной закрывается, слышу сдавленные крики Джиро и ругань между Вивиан и Робертом.
Мне осточертело все дерьмо, но я позаботился, чтобы закрыть эту часть прошлого Бэмби и выкинуть ключ. Никогда больше их грязь не затронет Бэмби, и я позабочусь, чтобы остаток своих дней, она прожила ради нашего будущего. Вместе со мной.
  
Глава 13
 
Бэмби
 
— Ты очень милая девушка, — Джули заключает меня в объятия. Настоящие объятия, крепкие и которые не хочется заканчивать. Я обнимаю ее в ответ также крепко и понимаю, что уже немного влюблена в маму Ангуса.
— Позволь девушке дышать, дорогая, — слышится голос Митча.
— Занимайся своими делами, — дерзко отвечает ему Джули, заставляя меня смеяться. Она выпускает меня из объятия и гладит по щеке. — Этот мир не был к тебе добр, но ты все равно осталась милой, насколько это возможно.
Улыбаюсь в ответ, а глаза наполняют слезы.
— Спасибо.
— Нет, спасибо тебе, — она отступает и садится за стол со мной. Мы здесь уже некоторое время. И учитывая количество еды, которую Джули пытается заставить меня съесть, думаю, она пытается меня откормить.
— Почему вы благодарите меня? Ведь именно вы все мне помогли. Не знаю, чтобы со мной было, если бы не Ангус, — эта мысль так ужасает, что больше не хочется об этом думать. Ангус теперь мой. Он в моей жизни и больше никому не позволит причинить мне боль.
— А я не уверена, что было бы с нашим Ангусом через пять лет, если бы он не встретил тебя.
— Он был бы лесорубом, — отвечает Митч, проходя мимо нас в сторону кухни.
— Вероятно. Он все время один в этой хижине. Это прекрасная хижина, но никто не должен оставаться так часто в одиночестве. Но Ангус так и не смог найти девушку, которая привлекла бы его внимание, — чувствую, как мое лицо заливает краска. — Я постоянно подталкивала его, потому что, ну, потому что именно так поступают матери. Он сказал, что не готов остепениться. Поэтому, когда ты ответила на звонок тем вечером, я поняла, Ангус нашел ту самую. Нашел тебя. — Улыбка Джули заразительна. Очевидно, она рада, что мы с Ангусом вместе. Несмотря на все случившееся.
— Спасибо за ваши слова, это очень мило. Я действительно люблю его.
— Знаю. Это написано у тебя на лице, — Джули поднимает чайник и наполняет мою чашку. Митч возвращается и протягивает жене кардиган, который она надевает, не говоря ни слова.
— Он знал, что ты замерзла?
— Да, он знает меня лучше, чем я сама, — родители Ангуса слишком идеальны, чтобы быть настоящими. Я никогда раньше не встречала такую семью. Понятно в кого пошел Ангус, они с отцом почти как близнецы. Разве что Ангус немного крупнее.
— Это так мило.
— Все мои мальчики прекрасно обучены, — подмигивает мне Джули.
Думаю, Ангуса вырастили родители по-настоящему любящие друг друга. И сыновья захотели того же, что есть у родителей, поэтому и не соглашались на меньшее. От мысли, что именно я дала Ангусу это, на душе становится теплее, ведь он так много уже дал мне.