Ночная жизнь (ЛП)

Дэйви на мгновение закрыл глаза и кивнул.
- Хорошо. Хочу спросить ещё одну вещь. Я ни за что не пойду туда, пока не уговорю Нормана присоединиться ко мне.
Миссис Дюпасси нахмурилась.
- Нормана? Втянуть его во что-то подобное? Но... это очень опасно.
- При всём уважении, миссис Дюпасси, я думаю, Норман может сам о себе позаботиться, - сказал Дэйви. - И вы говорили, что он ненавидит бруталов. Когда он узнает, что Кейси убили, он захочет что-нибудь предпринять.
- Это правда. Я знаю его достаточно хорошо. Но идти в этот отель...
- Миссис Дюпасси, я подозреваю, что многие из бруталов развернутся и убегут при одном взгляде на Нормана.
- Может быть, - она повернулась к Кеофу. - Что ты обо всём этом думаешь?
- Я думаю, мы должны пойти и спасти Карен, а также убить как можно больше этих проклятых тварей, - ответил Кеоф.
- По тому, как ты это говоришь, Гэвин, - произнесла миссис Дюпасси, - я могу сказать, что ты понятия не имеешь, во что ввязываешься.
- Я чувствую ответственность за ситуацию с Карен, - пояснил Кеоф. - Если в это место отправится группа, я хочу быть её частью.
- Ну, если ты настаиваешь. - Миссис Дюпасси подошла к барной стойке, взяла ещё одну сигару из коробки и закурила. Затем сняла трубку с крючка и набрала номер. Она немного подождала, затем улыбнулась и сказала, - Здравствуй, Норман, дорогой. Почему бы тебе не сделать мне одолжение и не подойти сюда. Кое-кто хочет тебя кое о чём спросить. - Закончив разговор, она повесила трубку и вернулась к столу.
Дэйви продолжал ходить по кухне. Казалось, он не замечал Кеофа и миссис Дюпасси. Наконец он остановился и повернулся к старушке.
- Миссис Дюпасси, - прошептал он, - что мне делать? Как я буду жить без неё?
Миссис Дюпасси протянула руки и сжала его правую руку между своими.
- Ты будешь делать то же, что и все мы, когда нас касается смерть, Дэйви. Ты будешь оплакивать её какое-то время, и будет казаться, что боль никогда не утихнет. Но потом она постепенно ослабеет, до такой степени, что ты сможешь посмотреть на её фотографию, не разрыдавшись. Не волнуйся, Дэйви, с тобой случится то же, что и со всеми остальными. Конечно... - Она тщательно обдумала свои следующие слова, прежде чем произнести, - Если ты пойдёшь в тот отель, Дэйви, есть шанс, что твоя боль закончится, если ты понимаешь, о чем я.
- Я понимаю, насколько это опасно, миссис Дюпасси, - сказал Дэйви. - Но мне всё равно.
- Нет, - возразила она, - я думаю, не понимаешь.
В дверь постучали, миссис Дюпасси встала и подошла к ней.
Норман протиснулся в дверь, пересёк гостиную и подошёл к столу.
- Пододвинь стул и садись, Норман, - произнесла миссис Дюпасси.
Огромного размера молодой человек отодвинул стул от стола и сел лицом к остальным.
- Норман, у меня очень плохие новости, - сказала миссис Дюпасси. - Это касается Кейси.
- Где сегодня Кейси? - спросил Норман, поворачиваясь к Дэйви. Тот опустил голову.
- Норман, бруталы убили Кейси, - тихо вымолвила миссис Дюпасси.
Лицо Нормана медленно изменилось - он нахмурился, его подбородок выдвинулся вперёд, кожа покраснела. Лежащие на коленях обе руки сжались в кулаки.
Миссис Дюпасси продолжила:
- Они отрезали ей голову и отправили её Дэйви.
Норман медленно двигал челюстью вперёд-назад.
- У них в руках всё ещё находится напарница Гэвина, Карен. Помнишь её?
Он кивнул один раз.
- Ну вот, она у них, и они делают с ней что-то очень плохое. Дэйви хочет пойти и спасти её. Он собирается достать оружие. Ему нужна помощь.
- Я помогу, - сказал Норман. Он улыбнулся, но это была улыбка гневного предвкушения, с выдвинутым вперёд подбородком и лёгкой усмешкой в правой части рта. - Я могу помочь по этой части очень хорошо.
- Я был бы очень признателен тебе за помощь, Норман, - произнёс Дэйви. - Ты сильнее любого из нас. Ты нам очень нужен.
- Да, да, я помогу, - подтвердил Норман. - У меня есть друзья, которые тоже помогут.
- Действительно? - спросил Дэйви.
- Да, у меня есть трое парней, которые ненавидят бруталов так же сильно, как и я. Вы знакомы с ними, миссис Дюпасси - это Стив, Нил и Дарин. Я знаю, что они помогут.
 
- Ты уверен? - уточнил Дэйви. - Это будет опасно.
Норман улыбнулся.
- Этим парням понравится, как раз потому что это опасно. Они бодибилдеры, как и я. Они... крутые, да, они действительно крутые.
- Тогда обязательно позвони им, - сказал Дэйви. - Спроси, не захотят ли они пойти туда с нами и вызволить Карен.
- Да, конечно, - согласился Норман. - Могу я воспользоваться вашим телефоном, миссис Дюпасси?
- Конечно, Норман, дорогой.
Пока Норман разговаривал по телефону, Кеоф думал о тёмном, мрачном отеле "Роял Армс" в Северном Голливуде. Он собирался штурмовать это заведение, вооружившись до зубов, и найти Карен. Не то, чтобы он хотел это делать - он чувствовал, что обязан это сделать.
Вампиры. Ему было трудно осознать это слово, не говоря уже о том, чтобы произнести его вслух.
Кеоф покачал головой и произнёс:
- Мне всё ещё трудно уложить в голове... ну, насчёт вампиров. Я прожил всю свою жизнь, не сомневаясь, что они не более чем вымысел.
- Мы реальны, всё в порядке, - сказала миссис Дюпасси. - И когда ты столкнёшься лицом к лицу с одним из бруталов, поверь мне, он тоже окажется достаточно реальным для тебя.
 ГЛАВА 28 
Следующий день, суббота, был хмурым, с небом, покрытым толстыми тёмными тучами, а воздух казался влажным, но всё ещё жарким.
Кеоф вернулся в свой гостиничный номер после того, как ушёл от миссис Дюпасси рано утром. Он поспал несколько часов, принял душ и побрился. В свежей новой одежде, снова почувствовав себя человеком, он направился в небольшое кафе позавтракать. На обратном пути к дому Дэйви начался дождь. Это был тёплый, липкий дождь, вовсе не приятный.
Дэйви подошёл к двери в синих спортивных штанах и белой футболке.
- Извини, что разбудил тебя, - сказал Кеоф.
- Ты не разбудил. Я не спал, хотелось бы, чтобы я мог заснуть. Я рад, что ты здесь. У нас есть работа.
- Какая?
- Нам нужно снова разыскать Исаака. Я хочу спросить его, может ли он достать нам оружие. Или, возможно, он знает кого-то, кто может это сделать. Я сейчас быстро приму душ, натрусь кремом от загара и оденусь, а потом мы отправимся.
Ожидая, Кеоф подошёл к камину и посмотрел на фотографии на каминной полке. Почти все они запечатлели Дэйви и Кейси вместе. Они были красивой парой, и на фотографиях казалось, что они очень влюблены друг в друга.
Кеоф удивился, как Дэйви удаётся так хорошо держаться. Он подумал, что на его месте был бы слишком подавлен, чтобы действовать. Но теперь в Дэйви чувствовалась злость - она читалась в его глазах, в сжатой челюсти, в движениях его тела. Кеоф подозревал, что им продолжает управлять гнев.
Через полчаса Кеоф сидел в "Мерседесе" Дэйви. Тот был в широких солнцезащитных очках всю дорогу в "Корнер Покет" в Шерман-Оукс, где накануне вечером они встречались с Исааком Кригером.
Дэйви подошёл к барной стойке и спросил у бармена:
- Исаак сегодня заходил?
Бармен усмехнулся.
- Я сомневаюсь, что Исаак ещё даже встал с постели, - ответил он.
- Он всё ещё живёт в том трейлерном парке? - поинтересовался Дэйви.
Бармен кивнул.
- Насколько я знаю.
Дэйви взял Кеофа за локоть и развернул его.
- Поехали снова. Мы пойдём к нему домой. Вернее, в его трейлер.
Парк трейлеров "Твин Оукс" в Энсино был, как и все остальные, довольно обветшалым. По всему парку росло множество деревьев - акации, бесплодные шелковицы, пара дубов - но тень, которую они отбрасывали, только придавала парку мрачный вид. Почти все трейлеры выглядели так, будто знавали лучшие дни, а некоторые из них были такими крошечными, что казались почти игрушечными. Перед отдельными трейлерами стояли машины. Предпринимались попытки украсить некоторые места, например, розовыми фламинго или дисками подсолнухов, вставленными в деревянные ящики с яркими цветами.