Сталь и бархат (ЛП)

 Сталь и бархат 
 Алексис Холл 
Перевод: Жанна Пояркова
 Первое правило этого бизнеса - не спать с клиентом. 
Меня зовут Кейт Кейн, и когда восьмисотлетняя вампирская принцесса пришла ко мне с делом, стоило ей отказать. Но вот беда, роковые женщины - мое слабое место.
Это каждый раз начинается одинаково. Ты продвигаешься слишком быстро, увязаешь слишком глубоко - и вот, еще до того, как ты чуешь опасность, кто-то умирает. В прошлый раз погиб мой напарник. В этот раз умереть могла и я сама.
Вчера около клуба "Бархат", ночного места игр самых могущественных вампиров Англии, убили вервольфа. Теперь половина монстров Лондона собралась вцепиться друг другу в глотки, пока другая половина пытается затащить меня в постель. Королева Ведьм станет защищать своих, волки захотят мести, ну а вампиры, сами знаете, - захотят крови.
У меня убийца на свободе, война на горизонте и много виски со льдом. Это будет интересный день.
 Посвящается Х.  
  
  Глава 1.   
Меня разбудил привкус несвежего виски и застарелый запах сигарет. Перевернувшись, я нашла на подушке рисунок - Патрик опять рисовал меня. Я всмотрелась в лицо девушки, которой была когда-то: достаточно юной, достаточно привлекательной и достаточно глупой, чтобы находить подобную чушь романтичной. Я встречалась с вампиром, когда мне было 17, и расплачиваюсь за это до сих пор.
Портрет не соответствовал стандартам Патрика - обычно он прорисовывал каждую ресничку. Я уже перестала надеяться, что ему когда-нибудь надоест, так что его наверняка отвлекли.
Я попыталась заснуть, но когда знаешь, что за тобой наблюдают, это крадет радость бессознательного состояния. Сдавшись, я выползла из-под покрывала и пошла закрыть окно. Из этого тоже ничего не вышло. Придется поговорить с Нимуе о починке решетки, но в последний раз, когда мы встречались, я еще не пришла в себя после Евы, так что нам было не до ритуалов.
Я никак не могла решиться на душ, поэтому надела вчерашнюю одежду, которая была такой еще вчера, и приготовила завтрак из подогретого кофе и ибупрофена. Почта почти целиком состояла из счетов. Ну ладно, из счетов она состояла полностью. Еще я не оплатила лицензию за телевидение, так что не будет больше поздних ночных марафонов "Диагноза: убийство".
По правде говоря, с тех пор, как Арчер умер, - с тех пор, как я позволила Арчеру умереть, - работа шла медленно. Скажем так, медленнее обычного.
На ноутбуке ждала голосовая почта от папы. Я давно ничего не отправляла в ответ, но сообщения все равно приходили каждый месяц или около того. Мама, или вернее - мачеха, как я обнаружила за время фазы встреч с вампирами, прислала фото своего нового садика. Они стояли напротив дома, улыбаясь и махая руками, отец - с немного неуклюжим взглядом, потому что не видит камеру.
Странно думать о жизни родителей до тебя, но мой отец побывал смертным консортом Королевы Дикой Охоты. И под "консортом" я подразумеваю... да, вы поняли верно. Дженни - моя мачеха - в конце концов вытащила его, но королева все равно не спускала с него глаз. Несколько месяцев спустя они обнаружили меня на пороге, завернутую в волчью шкуру и лежащую в корзине из шиповника. Самая что ни есть настоящая принцесса фейри. Но поскольку моя мать - бессмертное воплощение абстрактного принципа, вряд ли я в обозримом будущем унаследую волшебное королевство. На родительских собраниях она тоже не появлялась.
Головная боль ослабла настолько, что я сочла себя готовой встретить солнечный свет. Было воскресенье, но я планировала провести его в офисе, трудясь над бутылкой виски Famous Grouse из нижнего ящика стола. Я как раз собралась заняться этим, выбирая между отсутствующими делами и необходимостью убрать имя Арчера с двери, когда вошел инкуб.
 
- Кейт Кейн?
Голос, словно секс и мед.
- Да?
- Принц Кубков требует вашего присутствия.
Я нечасто пересекаюсь с четырьмя принцами, управляющими вампирами Англии. Я знала, что кланы делятся на Кубки, Мечи, Пентакли и Жезлы1, и насколько я могу судить, Кубки заставляют людей трахаться, Мечи их убивают, Пентакли - покупают, а Жезлы держат все происходящее в секрете.
- Я не работаю на вампиров.
Я прикончила стакан и потянулась наполнить следующий. Его золотистые глаза просканировали мой кабинет:
- Не похоже, что ты вообще работаешь.
 Дзинь. 
В этом городе немного найдется исправившихся секс-демонов, работающих на принца вампиров. На самом деле, такой лишь один, а значит передо мной Ашриэль, правая рука Джулиана Сен-Жермена, Принца Кубков.
По слухам, Ашриэль принял целибат, что делало его вполовину менее опасным, чем прочие демоны, но даже так он оставался вдвое опаснее меня. К счастью, и он, и его босс - двое могущественных сверхъестественных игроков, которых я еще не успела взбесить. Возможно, как раз потому, что мы не встречались.
Я откинулась в кресле и обвела его взглядом, что, признаюсь, было приятно. Обещание секса окружало его, словно плотное облако одеколона. Красив, чертовски опасен и, к счастью, совсем не в моем вкусе.
- Ладно, садись. Рассказывай, в чем дело.
Он залил себя в кресло, словно бурбон, окутывающий лед, и сложил руки на коленях.
- Боюсь, я не вправе раскрывать какие-либо подробности. Я просто должен сопроводить тебя к Принцу.
- Сопроводить?
Это могло означать что угодно - от вежливой прогулки до мешка на голове. Я наклонилась вперед, чтобы налить себе еще, а другой рукой потянулась к клинку, приклеенному скотчем к нижней части стола. У меня таких полно: золотой для вампиров, серебряный для волков, железный для фейри, освященная сталь для демонов. Я еще не придумала, как убить ангела, ну так и попробовала я всего раз.
- Сопроводить, - повторил он.
Не похоже на тон, прилагающийся к мешку на голове, так что я забыла про нож. Выпивку оставила.
- Мне нужно знать немного больше, прежде чем я на что-то соглашусь.
- Тебе не нужно ни на что соглашаться. Тебе следует просто пойти со мной. Ты получишь компенсацию за потраченное время.
- Восемь сотен в день, - я поставила стакан около пустой бутылки. - Плюс расходы.
- Это возмутительно.
Мне почти удалось его рассмешить.
- Это моя цена уровня "Я не работаю на вампиров". Либо соглашайся, либо проваливай.
Он встал, очевидно, согласившись.
- Идем?
Даже попытки поторговаться не сделал. Либо это что-то очень серьезное, либо они планировали убить меня прежде, чем дойдет до оплаты. Я подошла к одному из шкафов и отодвинула фальшивую панель. Инкуб тихо вздохнул. У меня много ножей. Действительно много. И я люблю, когда люди об этом знают.